通常人們在書(shū)店購買(mǎi)到的外國文學(xué)作品，通常都是已經(jīng)被翻譯人員從原文翻譯成人們好理解的中文，而譯者對于人們閱讀國外原文書(shū)有著(zhù)重要的幫助，近日豆瓣公布了2023年讀書(shū)榜單，其中包含有年度譯者這一榜單，那中國資深翻譯家有哪些，中國優(yōu)秀的翻譯家有哪些人，排行榜123就為大家盤(pán)點(diǎn)2023年豆瓣中國十大翻譯家。
豆瓣2023年度譯者
1.劉文飛
劉文飛，男，1959年11月生，是中國著(zhù)名學(xué)者、翻譯家和作家。他曾獲得多個(gè)國內外獎項，包括第二屆“閱讀俄羅斯”獎和俄羅斯利哈喬夫院士獎。劉文飛還是中國俄羅斯文學(xué)研究會(huì )會(huì )長(cháng)，并在散文和詩(shī)歌領(lǐng)域有突出的成就。他的作品《茨維塔耶娃的布拉格》獲得了第16屆十月文學(xué)獎散文獎，并且在2022年獲得了年度翻譯家獎。他的辛勤努力和卓越成就使他成為了中國文學(xué)界的重要人物。
2.徐麗紅
徐麗紅是一位翻譯家，她畢業(yè)于黑龍江大學(xué)，并在韓國牧園大學(xué)留學(xué)。她的主要譯著(zhù)包括《單人房》、《大長(cháng)今》、《我的忐忑人生》、《安慰少年》、《風(fēng)之畫(huà)員》和《我愛(ài)勞勞》等幾十部作品。2007年，她與薛舟合譯的《單人房》中文版榮獲第八屆韓國文學(xué)翻譯獎。2009年，她受邀參加了韓國文學(xué)翻譯院的海外翻譯家居留計劃。
3.黃葒
黃葒是南京大學(xué)文學(xué)博士，也是巴黎第三大學(xué)-新索邦文學(xué)博士。他在南京大學(xué)擔任法語(yǔ)系教授和博士生導師，同時(shí)還兼職南京大學(xué)人文社會(huì )科學(xué)高級研究院的研究員。他還是廣東外語(yǔ)外貿大學(xué)的云山講座學(xué)者，并且是國際杜拉斯學(xué)會(huì )的會(huì )員。黃葒還擔任中國外國文學(xué)學(xué)會(huì )法國文學(xué)研究分會(huì )常務(wù)理事和江蘇省外文學(xué)會(huì )理事，同時(shí)也是南京譯協(xié)的理事。他的著(zhù)作有《經(jīng)過(guò)》、《閑來(lái)翻書(shū)》、《轉身，相遇》、《杜拉斯的小音樂(lè )》、《一種文學(xué)生活》。此外，黃葒還主編了《圣艾克絮佩里作品》全集。他還進(jìn)行了大量的翻譯工作，譯作包括《外面的世界II》、《玫瑰的回憶》、《小王子》等等。
4.文澤爾
文澤爾是一位居住在德國的偵探小說(shuō)作家，以創(chuàng )作文澤爾系列偵探小說(shuō)而聞名。同時(shí)，他也致力于翻譯德、英文文學(xué)作品，其中包括卡森·麥卡勒斯和丹尼爾·克爾曼的作品。他的翻譯水準得到人民文學(xué)出版社和新經(jīng)典文化的認可。2011年開(kāi)始，他成為國內、港臺多家媒體的專(zhuān)欄作家。
5.呂靈芝
呂靈芝是一位從業(yè)10年的職業(yè)譯者，擅長(cháng)日語(yǔ)和英語(yǔ)。她的譯作類(lèi)型廣泛，包括文學(xué)、社科、生活、經(jīng)管、文化、哲學(xué)等。她主要翻譯了上野千鶴子的《從零開(kāi)始的女性主義》、伊坂幸太郎的《余生皆假期》、松井忠三的《解密無(wú)印良品》、都筑響一的《東京右半分》、岡倉天心的《茶之書(shū)》等作品。她在翻譯領(lǐng)域有豐富的經(jīng)驗和深厚的知識，她的翻譯作品豐富多樣，能夠涵蓋不同的主題和領(lǐng)域。她的翻譯技巧和語(yǔ)言能力使得她能夠準確地表達原文的意思，并傳達給讀者。
6.陳英
陳英是四川外國語(yǔ)大學(xué)的教授，他是一位研究語(yǔ)言學(xué)、現當代文學(xué)及翻譯的專(zhuān)家。他曾在意大利執教，并譯介了許多意大利作家的作品，比如馬格里斯、費蘭特等。他經(jīng)常為報紙寫(xiě)文學(xué)評論。他的翻譯作品《那不勒斯四部曲》獲得了非通用語(yǔ)翻譯類(lèi)一等獎，并且被評為2020年的“單向街年度譯者”。他還榮獲了意大利共和國總統頒布的“意大利之星”騎士勛章和意大利外交與國際合作翻譯獎。
7.陳以侃
陳以侃，浙江嘉善人，自由譯者和文學(xué)評論人。他曾在上海交大和復旦學(xué)習英文，并在上海譯文出版社工作。他翻譯了多本著(zhù)名作品，如《海風(fēng)中失落的血色饋贈》和《刀鋒》，也出版了一本文學(xué)評論集《在別人的句子里》。他的批評作品獲得了第五屆“單向街書(shū)店文學(xué)獎”年度批評獎。
8.侯建
侯健，西安外國語(yǔ)大學(xué)歐洲學(xué)院西班牙語(yǔ)系副教授，從事文學(xué)研究和翻譯工作。他是中國翻譯協(xié)會(huì )專(zhuān)家會(huì )員和拉丁美洲研究中心負責人。他出版了《西語(yǔ)文學(xué)漢譯史(1915-2020)》，并翻譯了多部西班牙語(yǔ)文學(xué)作品。他的研究覆蓋了從馬爾克斯到略薩，探討了文學(xué)爆炸現象。他的合譯作品包括《五個(gè)街角》、《科幻精神》、《饑餓》等。他的工作豐富多樣，充滿(mǎn)了學(xué)術(shù)研究和文學(xué)翻譯的活力，為中西文化交流做出了貢獻。
9.李暉
李暉是一位詩(shī)人和譯者，他翻譯出版了許多重要的詩(shī)集，包括威廉斯的《紅色手推車(chē)》，達菲的《狂喜 蜜蜂》，奧哈拉的《緊急中的冥想》，西米克的《瘋子》以及《布里格斯鵝媽媽童謠金典》等。他的翻譯工作非常豐富多樣，涵蓋了不同風(fēng)格和題材的詩(shī)歌作品。他的翻譯作品使得這些詩(shī)人的作品得以傳播和被更多人欣賞。李暉用他的翻譯才華為讀者們帶來(lái)了一場(chǎng)精彩的文學(xué)盛宴。他的翻譯工作豐富了華語(yǔ)文學(xué)界的作品種類(lèi)，也讓讀者們更深入地了解世界文學(xué)的魅力。
10.俞冰夏
俞冰夏是一位有著(zhù)豐富學(xué)術(shù)背景和廣泛興趣的年輕才俊。在上海外國語(yǔ)大學(xué)學(xué)習期間，他曾在多家媒體實(shí)習，包括上海電視臺和《新聞晨報》。他不僅對新聞和紀實(shí)類(lèi)節目有著(zhù)扎實(shí)的經(jīng)驗，還為搖滾樂(lè )和時(shí)尚雜志撰稿。除此之外，俞冰夏對學(xué)術(shù)研究也充滿(mǎn)熱情，特別是在艾柯的作品和隱喻學(xué)方面具有深入的研究。他還編寫(xiě)了《時(shí)文閱讀》一書(shū)，并與其他人合作翻譯了瓦萊里·海明威的作品。在上外期間，他還擔任過(guò)兩份校內刊物的責編。其中，他翻譯的安貝托·艾柯的《悠游小說(shuō)林》近日由三聯(lián)書(shū)店出版，這本書(shū)匯集了艾柯在哈佛諾頓所做的六篇演講稿。俞冰夏的才華和學(xué)術(shù)成就使他成為備受矚目的人物。
